Dans ce roman autobiographique publié aux éditions Remue-Ménage, disponible en traduction en anglais depuis le 14 novembre, on suit le parcours de la petite Caroline depuis le Chili jusqu’à Montréal, où sa famille a décidé d’immigrer pour fuir la dictature de Pinochet. C’est à Noël de 1986 que Caroline met les pieds au Canada, sa nouvelle terre d’accueil. La réalité d’une petite fille qui deviendra bientôt québécoise pour effacer doucement sa culture chilienne. L’impact des émissions jeunesse comme Passe-Partout et autres classiques des années 1980, sont la trame de fond de cette histoire qui parle d’identité, de discrimination et de justice sociale. L’autrice sait jouer avec sa langue d’adoption qui en est venue à doucement éclipser l’espagnol d’origine et chacune de ses paroles nous permet de mieux comprendre toute la gamme d’émotions qu’une personne exilée peut vivre lorsqu’elle s’installe dans un nouveau pays. Un livre poignant, fort, qui permet de mieux comprendre la réaction des immigrants.